Меню




Russian translation: см.

English term or phrase: meeting, convention and incentive travel

Помогите, пожалуйста, понять что подразумевается под вышеуказанной фразе в следующем контексте (это отрывок из анкеты, заполняемой при открытии компании в Канаде). Речь идет об открытии Import/Export Account

Import/Export General Information

лицевой счет участника ВЭД (внешнеэкономической деятельности)

см.

Об утверждении Порядка ведения лицевого смета участника внешнеэкономической деятельности

04.09.2009

Приказ ФТС РФ от 03 августа 2009 года N 1400

Import-export program account

If you import goods into Canada or export goods to other countries, you should register.

We will use your import-export program account number to process customs documents.

To avoid delays in releasing your goods at the border, open your program account before you import or export goods.

2. Касаемо meeting, convention and incentive travel

Вообще, это канадская вариация термина MICE:

Meetings (встречи), Incentives (поощрительные мероприятия), Congresses (конгрессы), Exhibitions (выставки)& Events (событийные мероприятия)

Всё это объединяется одним простым, незамысловатым и общеупотребительным термином: деловой туризм (или бизнес-туризм).

Поскольку объемы такой деловой активности в ряде стран довольно высоки (например, в США или в той же Канаде), для участника ВЭД, специализирующегося в этой отрасли, как правило, требуется открытие лицевого счета участника ВЭД в сфере делового туризма (бизнес-туризма). Что и является, по сути, переводом выражения MCIT (или MICE) import/export account.

Note added at 20 hrs (2014-02-28 04:23:41 GMT)

Российский рынок MICE-услуг сегодня: от экзотики до полноценной отрасли

В России 1990-х годов услуги MICE — акроним, сформированный от английских слов: Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions, означающих проведение деловых мероприятий за пределами офиса фирмы, такие как бизнес-встречи, поощрительные (или инсентив) программы, конференции и выставки — считались дорогостоящими экзотическими развлечениями для представителей ведущих иностранных компаний, осуществлявших деятельность в стране. В то же время в более развитых странах эта отрасль уже эффективно функционировала на благо бизнеса.

За прошедшие годы MICE сформировалась в полноценную, самодостаточную бизнес-единицу экономики России, об этом говорит не только все возрастающее количество отечественных и зарубежных компаний, предлагающих данные услуги в стране, но и постоянно увеличивающееся число российских и иностранных клиентов, регулярно пользующихся этим сервисом.

Все направления, обозначаемые этими 4-мя буквами, составляют понятие «корпоративный или деловой туризм» - или отправка сотрудников организаций (частных компаний или госструктур) с деловыми целями, к примеру, на конференции, выставки, инсентив-программы или иные событийные мероприятия Другими словами, это люди, вынужденные по работе путешествовать по стране и миру. Этим деловой туризм отличается от своего визави - «частного или массового туризма». при котором граждане путешествуют по миру с целью «отдыха от работы» в виде развлечения и приключений. Еще одно отличие – решение об источнике и размере финансирования поездок в рамках делового туризма принимают, исходя из важности с точки зрения бизнеса конкретной командировки для организации. Отсюда решение о деловых поездках принимается не самими «деловыми туристами», путешествующими по стране и миру по профессиональным нуждам своих организаций, а руководителями компаний или начальниками их отделов или филиалов.

Однако для обывателя имеется проблема с названием новоявленной отрасли, точнее с буквой «I». Ведь если значения букв «М», «C» и «E» ясны и поняты, то большинство граждан не понимают точного смысла буквы «I», обозначающей «инсентив - или поощрительный туризм» в акрониме «MICE». Поэтому считаем тут необходимым внести ясность в этот термин. Так, согласно экспертам, инсентив-туризм – это, как правило, своего рода специальные награды в виде организации путешествия для отличивших работников компании за достижение, перевыполнение поставленных целей или просто качественно выполненную работу. Вот почему инсентив-туризма, в отличие от других видов MICE-туризма, обычно проводится для развлечения сотрудников, нежели для профессиональных или образовательных целей.

Meetings, incentives, conferences, and exhibitions (MICE, with the “E” sometimes referring to events[1] and the “C” sometimes referring to conventions) is a type of tourism in which large groups, usually planned well in advance, are brought together for a particular purpose. Recently, there has been an industry trend towards using the term 'meetings industry' to avoid confusion from the acronym.[2] Other industry educators are recommending the use of "events industry" to be an umbrella term for the vast scope of the meeting and events profession.

MICE — Meetings-Incentive-Conferences-Events[1] — мероприятия, направленные на развитие, мотивацию, обучение персонала, партнеров и клиентов компании, а также на представление компании, её ценностей, философии и возможностей для внутреннего и внешнего потребителя. Относится к сфере делового туризма.

Note added at 20 hrs (2014-02-28 04:34:59 GMT)

Деловой туризм

Деловой туризм. также деловые путешествия, деловые поездки — это поездки (командировки) сотрудников различных организаций с деловыми целями, либо организация корпоративных мероприятий.

Деловой туризм объединяет индустрию корпоративных путешествий (англ. сorporate travel industry) и индустрию встреч (MICE). Деловой туризм включает собственно деловые поездки (командировки) бизнесменов и предпринимателей, конгрессно-выставочный и интенсив-туризм, проведение событийных мероприятий .

Организацией деловых поездок занимаются профессиональные агентства делового туризма (Travel Management Company, TMC).

Понятие «индустрия встреч MICE»

Индустрия встреч MICE является одним из двух секторов делового туризма наряду с корпоративной трэвел индустрией. Аббревиатуру образуют первые буквы английских слов: M — Meetings (Встречи), I — Incentives (Инсентив, поощрительные поездки), C — Conferences (Конференции), E — Exhibitions (Выставки). MICE формируется на базе индустрии гостеприимства и творческих индустрий, хотя охватывает в рамках своей деятельности все отрасли мировой экономики.

Деятельность российских отраслевых объединений и компаний в индустрии MICE

MICE - Meetings (встречи), Incentives (поощрительные мероприятия), Congresses (конгрессы), Exhibitions (выставки)& Events (событийные мероприятия)

Еще совсем недавно такие понятия как "деловой туризм", "индустрия встреч", "инсентив-туризм" практически всем нам были знакомы исключительно из учебников по гостеприимству. Сегодня же они становятся неотъемлемой частью ежедневной практики и ставят перед российскими отельерами вполне конкретные вопросы, от ответов на которые зависит успех того или иного предприятия.

"MICE-индустрия" 7,380 results